Як Польща "заживо поховала" канадських пенсіонерів
Через бюрократію живих і живих пенсіонерів визнали померлими.
Нещодавно двоє канадських пенсіонерів зіткнулися з незвичайною проблемою. З Канадського пенсійного управління (Service Canada) їхнім дружинам надіслали дивні листи. У них відомство висловило свої співчуття щодо смерті їхніх чоловіків і запропонувало їм подати заявку на виплати у зв'язку зі смертю чоловіка. Спочатку обидва потерпілих вирішили, що це якийсь дурний жарт, але потім їм перестала приходити пенсія від Канади. Тоді вони самі звернулися до відомства, щоб довести, що вони живі і в доброму здоров'ї. Обом чоловікам зараз менше 70 років.
Ці пенсіонери — громадяни Польщі, які мають посвідку на проживання в Канаді і давно в ній працюють. Пенсію їм платить як Польща, так і Канада. Іноземці мають право на отримання канадської пенсії, але вона залежить від міграційного статусу, часу, проведеного в країні, внесків у CPP і деяких інших чинників. Загалом у Канаді налічується 7 пенсійних програм.
В Управлінні пенсіонерам відповіли, що це Польща, їхня рідна країна, надіслала повідомлення про їхню смерть. У чоловіків попросили вибачення і відновили виплати пенсії, але вони захотіли далі розібратися в проблемі.
У Польщі їх не могли визнати померлими — місцевий пенсійний фонд продовжував справно надсилати їм виплати. Тоді вони напряму зв'язалися з цією установою. Розгадка вразила їхню уяву: виявляється, польський пенсійний фонд справді надіслав документи до Канади. А ще польська сторона зробила помилки в перекладі офіційних документів. Їх просто перегнали через онлайн-перекладач і навіть не перевірили. Таким чином, замість потрібного "date of decision" у паперах було написано "date of death", тобто "дата смерті". Тому канадське відомство і порахувало пенсіонерів загиблими.
У польському пенсійному фонді вже вибачилися перед Канадським управлінням і постраждалими. Надалі вони зобов'язуються дуже уважно ставитися до перекладу документів.
Повна версія статті доступна тільки членам спільноти Immigrant.Today Війдіть у свій обліковий запис, щоб безкоштовно прочитати її.
