Переклад CLB в IELTS - чи достатній у вас рівень англійської для імміграції в Канаду?
Розповідаємо про канадську системі оцінки знань мови CLB і розбираємося, як і для чого потрібно переводити бали CLB в IELTS і навпаки.
Одна з вимог при імміграції або навчанні в Канаді — складання тесту з англійської або французької мов. У цій статті ми розглянемо тільки англійська, але описані принципи також застосовні і до тесту з французької мови.
Для початку розберемося з тим, що таке IELTS і CLB і в чому їх відмінності.
Мовний тест англійської мови IELTS
IELTS — це міжнародна система оцінки знання англійської мови, яка використовується для навчання та імміграції в такі країни, як Канада, Великобританія, Австралія і Нова Зеландія. Це один з альтернативних тестів, який необхідно здати при переїзді до Канади.
IELTS оцінює знання англійської мови по 4 категоріям:
- аудіювання (listening);
- читання (reading);
- письму (writing);
- розмовної мови (speaking).
За кожну область можна отримати від 1 до 9 балів. Крок в балах становить 0.5. Наприклад, 6.0, 6.5, 7.0 і т.д.
Рівні CLB
В імміграційних програмах Канади необхідна ступінь володіння мови найчастіше вказується в рівнях CLB.
CLB або Canadian Language Benchmark — це канадська система оцінки знань англійської мови.
Рівень CLB може бути від 1 до 10. Наприклад, CLB 7, CLB 8 і т.д.
Увага, бали IELTS відрізняються від рівнів CLB! Тому важливо розуміти необхідний бал, який вам знадобиться при здачі мовного тесту.
Переклад CLB в IELTS
Для того, щоб перевести результати тесту IELTS в канадську систему оцінки CLB, використовуйте спеціальну таблицю нижче. Ви наочно побачите відповідність по кожній категорії:
Рівень CLB | Читання IELTS | Лист IELTS | Аудіювання IELTS | Розмовна мова IELTS |
---|---|---|---|---|
10 | 8.0 | 7.5 | 8.5 | 7.5 |
9 | 7.0 | 7.0 | 8.0 | 7.0 |
8 | 6.5 | 6.5 | 7.5 | 6.5 |
7 | 6.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0 |
6 | 5.0 | 5.5 | 5.5 | 5.5 |
5 | 4.0 | 5.0 | 5.0 | 5.0 |
4 | 3.5 | 4.0 | 4.5 | 4.0 |
Приклад використання таблиці
Припустимо, в імміграційній програмі вказано вимоги володіння англійською на рівні CLB 4, це означає, що при здачі IELTS ви повинні набрати мінімум 3.5 бала з читання, 4.0 за листом, 4.5 з аудіювання та 4.0 за розмову. Якщо по всім областям в IELTS ви отримали 4.0, цього буде недостатньо, так як з аудіювання потрібно набрати 4.5 бала.
Вважається, що якщо показати знання англійської на рівні CLB 9, це призведе мало не до автоматичної імміграції. Все через те, що за таке високе знання англійської при наявності освіти або досвіду роботи нараховуються додаткові бали в системі Express Entry.
Гарна новина полягає в тому, що для отримання CLB 9 не потрібно отримувати по IELTS 9.0. Вам потрібно здати IELTS на комбінацію балів 8777: аудіювання, читання, письмо і розмова відповідно.
Важливо запам'ятати
Загальний рівень обчислюється по найменшому набраним балом. Якщо три з чотирьох показників IELTS рівні, наприклад, рівнем CLB 8, а один показник дорівнює рівню CLB 7, то загальний рівень складе саме CLB 7.
Зверніть увагу, що кожна імміграційна програма виставляє свої вимоги за кількістю балів. Чим вище бал з англійської мови, тим більше балів для імміграції в Канаду ви наберете.
Мінімум CLB для Express Entry
Для реєстрації в системі Express Entry по кваліфікованим професіями потрібно мати CLB 7, що відповідає IELTS 6.0 по кожній з категорій.