Влада Квебеку мають намір змусити жителів говорити французькою?
Для кого-то довгоочікуваний, а для кого-то дискримінаційний – законопроект про статус французької мови в Квебеку.
Уряд Квебека представило масштабну реформу мовного законодавства. Її мета — просувати використання в провінції французької мови.
У Національні збори 13 травня був внесений Законопроект 96 — «Закон про французький, офіційному і загальноприйнятому мовою Квебека». Саймон Джолін-Барретт, який його представив, назвав законопроект «довгоочікуваним» і зазначив, що він підтверджує статус французької мови як єдиної офіційної в Квебеку.
«Французька мова — це душа нашої нації, і коли він розвивається, весь Квебек стає сильнішою,» — говорить Джолін-Барретт.
Законопроект був зустрінутий бурхливими оплесками. У разі його прийняття, крім іншого, буде створено Міністерство французької мови, а на Національних зборах буде обраний уповноважений міністр.
Законопроект 96 сприяє прийняттю Хартії французької мови (Закону 101), яка, наприклад, вимагає, щоб діти іммігрантів відвідували франкомовні школи. 100-сторінковий законопроект містить понад 200 статей, які стосуються використання французької мови на робочому місці, розширюють доступ до мовних курсів і посилюють процес надходження в англомовні коледжі. Джолін-Барретт також ввів термін «квебекуа, що виражаються по-англійськи» для англомовних жителів провінції. Законопроект також передбачає зміну Конституції Канади, а саме включення в неї пункту, що підтверджує право Квебека на володіння французькою мовою.
Преса охрестила проект «радикальним» і «найсуворішим мовним законом з моменту подання Закону 101 в 1977 році». Влада Квебеку ж назвали вимоги, перелічені в законопроекті, «абсолютним мінімумом». Поль Сен-П'єр Пламондон, лідер Партії Квебекуа (Parti Québécois) навіть вважає, що цього недостатньо. Прем'єр-міністр провінції Франсуа Лего, в свою чергу, підкреслив, що Законопроект 96 не обмежує права англомовних.
«Ми нічого не маємо проти англомовних квебекців — ми захищаємо франкофонів, — сказав він. — Все права англомовних будуть збережені, вони як і раніше будуть мати право на отримання послуг освіти, охорони здоров'я та інших ».
Зміни, які вступлять в силу в разі прийняття Законопроекту 96
Малий і середній бізнес (від 25 до 49 співробітників):
- рахунки та інші «комерційні публікації» повинні бути французькою мовою;
- обслуговування клієнтів має проводитися на французькій мові;
- в вивісках повинен «явно переважати» французьку мову;
- при прийомі співробітника на роботу заборонено вимагати від нього володіння двома мовами (якщо тільки це не обумовлено специфікою роботи);
- клієнт може поскаржитися на компанію, якщо він не зміг отримати послуги на французькій мові;
- співробітники можуть поскаржитися на роботодавця, якщо він не дотримується закон про мову;
- в разі порушень компанія може бути позбавлена ліцензії;
- у компаній буде 3 роки на адаптацію до нових правил.
Двомовні міста:
- муніципалітети, де по-англійськи говорять менше 50% жителів, втратять свій двомовний статус (але можуть його зберегти, якщо приймуть таке рішення).
Коледжі (CEGEPs):
- стандартною мовою навчання повинен бути французький;
- квота для учнів англомовних коледжів — не більше 17,5% від загального числа місць у всіх коледжах (пріоритет буде віддаватися тим, хто виріс в англомовних сім'ї);
- в майбутньому квоту планується скоротити до 8,7%;
- у франкомовних коледжах дозволено 2% навчальних програм англійською мовою;
- всі студенти повинні здати іспит з французької мови, щоб отримати диплом (крім тих, хто відвідував англомовну початкову і середню школу і навчався за англомовною програмою в коледжі).
Державні послуги:
- французьку мову повинен стати стандартом письмового та усного спілкування серед адміністрації;
- державні установи повинні повідомляти про кількість посад, для яких потрібно іншу мову;
- судді будуть звільнені від обов'язку володіти двома мовами.
Іммігранти:
- уряд вживе заходів заохочення за використання французької мови;
- планується розширити можливості для іммігрантів вивчати французьку мову;
- уповноваженому міністру з французької мови буде доручено стежити за тим, як іммігранти знають, вивчають і використовують французьку мову;
- спілкування представників провінції з іммігрантами має відбуватися на французькій мові після 6 місяців з моменту прибуття іммігрантів в Квебек.
Восени уряд Квебека хоче провести додаткові наради з приводу Законопроекту 96. Можливо, його зміст ще буде змінюватися.
Причини внесення Законопроекту 96
Уряд Квебеку стурбоване тим, що популярність французької мови в провінції падає. Дослідження 2018 року показало, що відсоток жителів Квебека, які говорять по-французьки будинку, знизиться з 82% в 2011 році до 75% до 2036 році. Інше дослідження, теж завершене в 2018 році, показало, що чверть опитаних співробітників з Монреаля в рівній мірі використовують на роботі англійська і французька мова і тільки 18,7% використовують виключно французький.
